En Anglais, Tank veut dire réservoir. Dans la vape en France, c’est un des noms que l’on donne à un atomiseur ou un clearomiseur. On emploie parfois aussi le terme « réservoir ».
La plupart des noms des clearomiseurs et des atomiseurs incluent de mot « tank ». Par exemple le iTank de Vaporesso, le Z Tank de Geek Vape, ou le Centaurus Subohm Tank de Lost Vape.
En fait il y a deux mots possibles pour décrire cet objet, selon le point de vue qu’on adopte :
- D’un point de vue, c’est un réservoir (Tank en anglais), qui contient une résistance qui vaporise le liquide (Atomizer en anglais). On l’appelle alors Tank ou Réservoir.
- D’un autre point de vue, c’est un atomiseur qui vaporise le liquide (Atomizer), avec un réservoir autour. On l’appelle alors Atomiseur (en français), ou Atomizer Tank (en anglais).
Les deux usages existent, et on fait généralement la différence entre atomiseurs reconstructibles et clearomiseurs à résistances interchangeables :
- Tank tout court = clearomiseur ou réservoir en français
- Rebuildable Tank Atomizer (RTA) = atomiseur reconstructible en français